Ah que coucou !

J’ignore qui a traduit le poème d’Heinrich Heine en français que vous pouvez lire sur l’image ci-dessus, mais moi, personnellement, je préfère la version originale :

Die Loreley

von Heinrich Heine

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

dass ich so traurig bin.

Ein Märchen aus uralten Zeiten

das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

und ruhig fließt der Rhein;

der Gipfel des Berges funkelt

im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

dort oben wunderbar,

ihr gold’nes Geschmeide blitzet,

sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

und singt ein Lied dabei,

das hat eine wundersame,

gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

ergreift es mit wildem Weh;

er schaut nicht die Felsenriffe,

er schaut nur hinauf in die Höh‘.

Ich glaube, die Welle verschlingen

am Ende noch Schiffer und Kahn;

und das hat mit ihrem Singen

die L o r e l e y getan.

Vous ne trouvez pas que le texte en version originale chante beaucoup mieux que sa version française ? Bon, ceci dit, bravo au traducteur car c’est très difficile de réussir à traduire Heine aussi bien (j’en connais qui transforment le sens de ses écrits quand ils traduisent ses textes, de façon si horrible que l’Education nationale induit ses élèves en erreur et vont jusqu’à faire faire des dissertations, même pour les épreuves du bac, sur des citations qu’Heine n’a jamais faites !!! vous vous souvenez de l’histoire avec Johannes ? ;) mdrrrr), au moins, là, le sens n’a pas changé tellement, seulement quelques nuances…

Aujourd’hui nous allons nous rendre, comme vous l’avez deviné, sur la rive opposée à St Goar (pour accéder au site de la ville en français, cliquez ici),

dans la vallée de la Loreley

admirer une des plus belles créations faites par l’homme sur les rives du Rhin, à savoir :

pour accéder à toutes les légendes et mythes germaniques la concernant, cliquez ici

textes en allemand seulement

Pour avoir la meilleure vue de ce rocher, je vous conseille d’y accéder par le Rhin et si vous voulez faire une belle croisière d’une journée, je vous conseille de partir de Koblenz, vous serez charmés par les paysages que le Rhin traverse, évitez les bateaux rapides de certaines compagnies et préférez les bateaux moins rapides pour profiter au maximum de votre croisière tout en profitant d’une meilleure attention du personnel.

Evidemment, par le Rhin, sur un bateau, vous allez avoir droit à « la farce du Capitaine » qui sert de guide tout au long de la croisière. Il est d’usage de taquiner les touristes qui se précipitent vers la rampe armés de leurs appareils photo et/ou caméscopes, en les induisant en erreur pour leur faire croire qu’il ne s’agit là que d’une fausse reproduction de la statue qu’ils ne doivent pas, par ce fait, photographier. Résultat : le touriste allemand qui était installé à côté de moi faisait cette croisière pour la troisième fois et avait bien la ferme intention, cette fois, de ne pas se laisser duper ;)… Quant à moi, j’ai eu un petit doute à un moment donné, mais en regardant vite tout autour de moi avec le zoom de mon caméscope, je m’étais vite aperçue de la gentille supercherie du Capitaine ;)…

Sinon le Capitaine nous apprend pour quels motifs une telle œuvre a été déposée à cet endroit précis, bref, il narre l’histoire de cette statue et nous cite, en autre, ce célèbre poème d’Heinrich Heine, qui n’a pas été le seul à dépeindre la Loreley, mais, parmi tout ce que les écrivains allemands ont écrit sur elle, son poème est le plus connu au monde et a été traduit dans de très nombreuses langues… Il nous apprend donc que cet emplacement a été spécialement choisi à cause de la dangerosité de naviguer sur le Rhin à cet endroit où il ne faut pas que les bateaux s’approchent trop près de la rive s’ils ne veulent couler en arrachant leur coque.sur les récifs recouverts par une fine pellicule d’eau et qu’on ne peut voir à partir d’un bateau… c’est d’ailleurs ce que décrit déjà Heinrich Heine à la fin de son poème…

Mais qui est cette Loreley ? (source : deutschkurse.de). Pas de panique, je vais résumer ça en français ;)… profitez-en, j’ai décidé d’être gentille aujourd’hui ;)

Il s’agit d’une statue représentant une jeune fille assise sur son piédestal de 132 mètre de haut. Parce qu’à cet endroit le Rhin a une profondeur de 27 m, de nombreux récifs restent invisibles, encore de nos jours, aux marins qui naviguent sur le Rhin. La Loreley, qui est assez haute pour être vue, les avertit du danger.

Le mythe qui entoure Loreley dit que les habitants des environs ont vu plusieurs fois, une femme à la chevelure dorée, chantant une mélodie pour avertir les marins et les empêcher de venir s’échouer.

De nombreux poètes allemands ont chanté les louanges à Loreley. Les 3 plus connus sont :

Clemens Bretano, Lore Lay en 1800 (pour accéder au poème, cliquez ici)

Heinrich Heine, Aus der Heimkehr (véritable titre de l’œuvre) en 1824 qui est l’inventeur du nom de Loreley…

Erich Kästner, Der Handstand auf der Loreley en 1932 (pour accéder au poème, cliquez ici)

Comme vous le constatez dans le titre du tout premier poète à avoir écrit à ce sujet, il chante « Lore Lay » (qui explique ensuite l’orthographe et le nom que Heinrich Heine donne à cette statue : Loreley – qui lui est resté ainsi, et non Lorelei ;), tel qu’un certain site, voulant se faire encyclopédie, l’écrit… devinez de quel site je parle encore une fois ;) mdrrrr !!! Rien que pour ça, il est déconseillé d’aller voir leur article ;)… quand on ne sait pas écrire correctement Loreley ;) le restant de l’article ne doit pas être bon à retenir et à compulser ;)…)

Voici qui met fin pour aujourd’hui à notre petite excursion en Allemagne…

Bisous,

@+

Sab

Loreley

Partager cet article